1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [beruhigende Musik spielt] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [erotisches Stöhnen] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [Stöhnen wird stärker] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [Musik wird intensiver] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [schreiend] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Oh, Gott. Oh. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [Polizeiesirenen heulen] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [undeutliches Reden] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[Polizist] Wie geht es dir, Nick? -[Nick] Hallo. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [Polizist] Guten Morgen, Detektiv. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Ihr müsst zurückkommen, Leute. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[Polizist] Hallo. -[Mann] Morgen. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Oben. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [Polizeiesirenen heulen] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Pete] Wie geht's, Leute? -[Gus] Guten Morgen, Pete. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Wer war dieser verdammte Typ? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Rock'n'Roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Ich habe noch nie von ihm gehört. -Vor deiner Zeit, Cowboy. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Hey, Ronnie. Wo verstecken sie sich? -[Ronnie] Oben, rechts. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Mitte der sechziger Jahre. Er hatte fünf oder sechs Treffer. Er hat jetzt einen Club unten im Fillmore. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Nicht jetzt, dass er es nicht tut. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Walker] Haben wir eine Zeit des Todes? -[Gerichtsmediziner] Fast. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Walker] Kennt ihr Captain Talcott? -Sicher. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -Was macht das Büro des Chefs hier? -[Talcott] Beobachten. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Was steht da, Doc? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [Gerichtsmediziner] Zweiundneunzig Grad. Es sind etwa sechs Stunden. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Stellen Sie die Zeit des Todes um, Äh, 2 Uhr morgens plus oder minus. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Harrigan] Kann jemand da drüben die Vorhänge schließen? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 -[Mann] Mensch, was für ein Durcheinander. -Das Dienstmädchen kam vor etwa einer Stunde herein. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Habe die Leiche gefunden. Sie ist keine Mitbewohnerin. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Vielleicht war es das Dienstmädchen. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Sie ist 54 Jahre alt und wiegt 240 Pfund. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Keine blauen Flecken am Körper. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Es ist nicht das Dienstmädchen. -[Walker] Ich weiß es nie. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [laute Rockmusik spielt] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Entschuldigung. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Walker] Er hat den Club verlassen mit seiner Freundin gegen Mitternacht. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 Das war das letzte Mal, dass ihn jemand gesehen hat. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Was war es? -Eispickel. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 Habe es auf dem Couchtisch liegen lassen im Wohnzimmer. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [pfeift] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Es sind Flecken entstanden überall auf den Laken. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Sehr beeindruckend. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 Er ist ausgestiegen, bevor er ausgestiegen ist. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Talcott] Meine Herren, das ist heikel. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Herr Boz leistete einen wichtigen Beitrag zum Wahlkampf des Bürgermeisters. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 Er war Vorstandsvorsitzender des Palastes der Schönen Künste-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Ich dachte, du hättest es gesagt er war ein Rock'n'Roll-Star. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Er war ein Rock'n'Roll-Star im Ruhestand. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Talcott] Ein staatsbürgerlicher, sehr angesehener Rock'n'Roll-Star. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Was ist das da drüben? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Es sieht aus wie ein staatsbürgerlicher, sehr respektables Kokain. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [kichert] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Hör mir zu, Curran. Ich werde eine Menge Ärger bekommen. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Ich will keine Fehler. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Wie heißt Boz‘ Freundin? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [undeutliches Reden] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 Immer ein Vergnügen, Kapitän. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Er ist hell und früh wach. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Normalerweise schlägt er nicht ein bis nach seinen 18 Löchern. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Johnny und der Bürgermeister muss sehr eng gewesen sein. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Walker] Hey. -Yo. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Halten Sie Ihre Drei-Uhr-Uhr ein. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Soll ich den Fall bearbeiten, Phil-- 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Walker] Ich sagte, behalte es. -[Nick] Alles klar. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Ich werde es behalten. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [Horn bläst] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [Es klingelt an der Tür] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 Morgen. Ich bin Detective Curran, Das ist Detective Moran. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Polizei von San Francisco. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen Eine Frau Catherine Tramell, bitte. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [Dienstmädchen] Komm rein. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Setzen Sie sich bitte. Einen Augenblick. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Ist das nicht süß? Sie bekamen Picassos für Sie und Ihn. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Gus, ich wusste es nicht einmal Sie wussten, wer Picasso war. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Klar, das tue ich. Hier steht es. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -Ihre ist größer. -[düstere Musik spielt] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Nick] Tut mir leid, dass ich dich störe. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Ich muss nur ein paar Fragen stellen. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[Frau] Bist du Laster? -[Nick] Nein, wir sind vom Morddezernat. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 Was willst du? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Wann haben Sie John Boz das letzte Mal gesehen? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 Ist er tot? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Warum glauben Sie, dass er tot ist? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Nun, du wärst nicht hier andernfalls, würden Sie? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Warst du letzte Nacht bei ihm? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Du suchst nach Catherine, nicht nach mir. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 Wer bist du? 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Ich bin Roxy. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Ich bin ihre Freundin. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Nun, Roxy, weißt du? Wo ist dein Freund? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Sie ist draußen im Strandhaus in Stinson. Meeresdrift. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Danke. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Du verschwendest deine Zeit. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Catherine hat ihn nicht getötet. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [Tür schlägt zu] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Gus... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Frau Tramell? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 Guten Tag. Ich bin Detective Curran, Das ist Detective Moran. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 -Wir sind von der Polizei von San Francisco-- -[Catherine] Ich weiß, wer du bist. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Wie ist er also gestorben? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 Er wurde ermordet. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Offensichtlich. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Catherine] Wie wurde er ermordet? -Mit einem Eispickel. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Wie lange warst du mit ihm zusammen? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Ich war nicht mit ihm zusammen. Ich habe ihn gefickt. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 Was bist du? Ein Profi? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Nein, ich bin ein Amateur. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Wie lange hattest du Sex mit ihm? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Ungefähr anderthalb Jahre. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Warst du letzte Nacht bei ihm? -[Catherine] Ja. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Hast du mit ihm den Verein verlassen? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -Ja. -[Nick] Bist du mit ihm nach Hause gegangen? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Nein. Wir haben etwas im Club getrunken. Wir sind zusammen gegangen. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Er ging nach Hause und ich kam hierher. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 War gestern Abend jemand bei dir? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Nein, ich war letzte Nacht nicht in der Stimmung. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Darf ich Sie etwas fragen, Frau Tramell? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Tut es dir leid, dass er tot ist? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Ja. Es gefiel mir, ihn zu ficken. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Hören Sie, ich habe nicht wirklich das Gefühl rede gern mehr. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Hören Sie, meine Dame, wir können das in der Innenstadt machen wenn du willst. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Lesen Sie mir also meine Rechte vor und verhaften Sie mich, und dann gehe ich in die Innenstadt. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 Ansonsten verschwinde von hier. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Bitte? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Nettes Mädchen. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [undeutliches Reden in der Ferne] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Es tut mir leid, Beth. Ich habe mich in Stinson aufgehängt. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Beth] Wie geht es dir, Nick? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 Mir geht es gut. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Ach, komm schon, Beth. Du weißt, dass es mir gut geht. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Wie lange müssen wir das noch machen? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Solange die Abteilung Innere Angelegenheiten es wünscht, Ich nehme an. Nehmen Sie Platz. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 Es ist Blödsinn, okay. Du weißt, dass es so ist. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Ich weiß, dass es so ist, aber setz dich trotzdem hin Damit wir es hinter uns bringen können, okay? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Also, wie läuft es? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Die Dinge sind in Ordnung. Ich habe es dir schon gesagt, in Ordnung. Die Dinge sind in Ordnung. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Wie ist Ihr Privatleben? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Mein Sexualleben ist in Ordnung. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Mein Sexleben ist eigentlich ziemlich beschissen seit ich dich nicht mehr sehe. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Begann Schwielen zu entwickeln. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Entschuldigung. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Wie ist der Alkohol? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Ich habe seit drei Monaten nichts getrunken. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 -Was ist mit der Cola? -[Nick] Nein. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 Nein? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Nein. Nein, ich arbeite mir den Arsch auf, Mir geht die Soße aus. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Ich habe sogar mit dem Rauchen aufgehört. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Wie ist es, nicht zu rauchen? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 Es nervt. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Sagen Sie IA jetzt, dass ich nur Ihnen gehöre durchschnittlich gesunder, völlig beschissener Polizist, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 und lass mich hier raus? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Bitte? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 Ja. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Danke schön. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Ich vermisse dich immer noch, Nick. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [Tür klickt zu] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[Polizist] Hey, wie geht es dir, Nick? -Hallo. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Talcott ist da drin. Sie warten. Wie ist es gelaufen? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Sie vermisst mich. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Junge, wenn dieses Mädchen sich paart, dann fürs Leben. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 In Ordnung. Fangen wir an. Harrigan. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Harrigan räuspert sich] Nun ja, das haben wir 31 Stichwunden, Hals und Brust. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Keine nutzbaren Abdrücke, kein gewaltsamer Zutritt, es fehlt nichts. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Auch auf dem Eispickel sind keine Abdrücke zu sehen. Sie können es in jedem K-Mart abholen. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Andrews] Der Schal war Hermes. Es ist teuer. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Sie verkaufen weltweit etwa 20.000 pro Jahr. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 Das Pulver war Kokain, hochwertig, inhaltsreich. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Er inhalierte es; es gab winzige Mengen auf seine Lippen und seinen Penis. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Herr Boz hinterlässt fünf Millionen Dollar, keine direkten Überlebenden, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 keine Vorstrafen. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Er mochte seine Drogen, er mochte seine Mädchen, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -Er mochte seinen Rock'n'Roll. -Er mochte den Bürgermeister auch, oder? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 Was ist mit seiner Freundin? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Ist sie hier relevant? Ist sie eine Verdächtige? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Walker] Sie ist eine Verdächtige. -Auf welcher Grundlage? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Freundin: Catherine Tramell. Alter 30. Keine Vorstrafen, keine Verurteilungen. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum Laude in Berkeley, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Doppeltes Hauptfach. Literatur und Psychologie. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Tochter, einzige Überlebende, Marvin und Elaine Tramell, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 1978 bei einem Bootsunfall ums Leben gekommen, Alleinige Erbin von Catherine Tramell. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Geschätztes Vermögen 110 Millionen US-Dollar. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Du machst mich fertig. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Walker] Früher verlobt an Manual Vasquez, verstorben-- 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Whoa, whoa, whoa. Manny Vasquez? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Manny Vasquez, ehemaliger Mittelgewichtskandidat, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 getötet im Ring Atlantic City, 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [Ich liebe es. Sie hat hundert Millionen Dollar. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Sie fickt Kämpfer und Rock'n'Roll-Stars. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 Und sie hat einen Abschluss darin, die Köpfe der Menschen zu verarschen. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Du hast ihren Abschluss in Literatur vergessen. Sie ist eine Schriftstellerin. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Letztes Jahr hat sie einen Roman veröffentlicht unter einem Pseudonym. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Möchten Sie wissen, worum es geht? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [beunruhigende Musik läuft] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Es geht um einen pensionierten Rock'n'Roll-Star der von seiner Freundin ermordet wird. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Seite 67, Cowboy. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Weißt du, wie sie es mit dem Freund macht? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Mit einem Eispickel... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 im Bett... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 Seine Hände waren mit einem weißen Seidenschal gefesselt. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Garner? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Ich habe Dr. Lamott gebeten, uns zu konsultieren. Das ist nicht wirklich mein Zuständigkeitsbereich. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Dr. Lamott unterrichtet die Pathologie von psychopathischem Verhalten in Stanford 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 und ist auch Mitglied 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 des Justizministeriums Team für psychologisches Profil. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Dr. Lamott? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Ich sehe zwei Möglichkeiten. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 Eins. Die Person, die dieses Buch geschrieben hat ist dein Mörder 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 und führte die beschriebene Tötung durch im rituellen, wörtlichen Detail. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Zwei. Jemand, der dem Autor schaden will 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 las das Buch und führte den Mord aus beschrieben, um sie zu belasten. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Was wäre, wenn der Autor es getan hätte? Womit haben wir es dann zu tun? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Du hast es mit einem hinterlistigen, teuflischer Geist. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Sie sehen, dieses Buch musste es haben seit mindestens sechs Monaten geschrieben, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 vielleicht sogar Jahre, bevor es veröffentlicht wurde. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Was bedeutet, dass der Autor musste das Verbrechen zumindest geplant haben, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 damals im Unterbewusstsein. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Nun die Tatsache, dass sie es ausgeführt hat 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 weist auf psychopathisches Zwangsverhalten hin nicht nur im Hinblick auf das Töten selbst, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 sondern auch hinsichtlich der angewandten Vorabverteidigungsmechanismus. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 Du weißt schon, Manchmal kann ich Scheiße nicht von Shinola unterscheiden, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Doc. -[zischend] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Was hast du gerade alles gesagt? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -Sie wollte, dass das Buch ihr Alibi ist. -Richtig. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Beth] Sie wird sagen: „Glaubst du? Ich wäre dumm genug, jeden zu töten 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 genau so, wie ich es in meinem Buch beschrieben habe? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 Das würde ich nicht tun, denn dann weiß ich, dass ich der Verdächtige wäre.“ 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Was also, wenn es nicht der Autor ist? Was ist, wenn es, äh... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 Jemand, der das Buch gelesen hat? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [düstere Musik spielt] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Dann sind Sie im Geschäft mit jemandem, der so besessen ist 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 dass er oder sie bereit ist zu töten ein irrelevantes und unschuldiges Opfer 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 um die Schuld zuzuordnen über die Person, die dieses Buch geschrieben hat. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Ich spreche von einem tief verwurzelten, zwanghafter Hass; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 und ein völliger Mangel an Respekt für das menschliche Leben. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Also bekamen wir ein einmaliges, erstklassig 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 Loony-Tune, so oder so. Das ist es, was Sie sagen, nicht wahr, Doc? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Du hast es mit jemandem zu tun sehr gefährlich... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 und sehr krank. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Correli] Komm schon, weißt du? Hier gibt es keinen Fall. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Sie haben keine physischen Beweise. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Sie hat kein Alibi. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Okay, sie hat kein Alibi, Sie hat auch kein Motiv. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 Glauben Sie mir. Ihre Verteidigung würde uns einfach schlagen zu Tode mit dieser Nachahmer-Sache. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Jeder, der das Buch liest hätte es schaffen können. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Also, was willst du jetzt tun? Nichts? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 Wir laden sie zur Befragung ein. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Sie hat genug Geld zum Verbrennen diese ganze Abteilung ist kaputt. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Sie war die letzte Person gesehen mit dem Kerl, Captain Talcott. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Ich übernehme die Verantwortung. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 Es gehört dir. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Es wird nichts nützen. Sie kommt einfach herein mit irgendeinem Superstar-Anwalt 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 Wer wird uns alle einsperren? für die Verschwendung des Geldes des Steuerzahlers. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 -Genau das wird sie tun. -Nein, das wird sie nicht. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Ich glaube nicht, dass sie sich hinter irgendjemandem verstecken wird. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Ich glaube nicht, dass sie sich überhaupt verstecken wird. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Dann ist sie genauso verrückt wie du, Curran. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Sie wissen, was sie sagen: Man muss einen kennen. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [Wasser raschelt] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Frau Tramell, wir freuen uns, wenn Sie in die Innenstadt kommen um uns ein paar Fragen zu beantworten. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Verhaften Sie mich? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Wenn Sie es so spielen möchten. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Könnte ich mich ändern? in etwas Passenderes? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Es dauert nur eine Minute. Komm rein. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [düstere Musik spielt] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Machen Sie es sich bequem. Ich bin gleich wieder da. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Nick] Hey, Gus. -[Gus] Hmm? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Catherine] Also wie lange wird das dauern? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 Ich weiß nicht. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Haben Sie immer alte Zeitungen bei sich? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Nur wenn sie eine interessante Lektüre ergeben. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [Reißverschlüsse] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Ich bin bereit. -[Gus] Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Warum sollte ich einen Anwalt brauchen? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Catherine] Hast du eine Zigarette? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Ich rauche nicht. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Ja, das tust du. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Ich gebe auf. -Glückwunsch. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Ich dachte, du hättest keine Zigaretten. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Oh, ich habe welche in meiner Tasche gefunden. Möchten Sie eines? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Ich habe dir gesagt, ich habe aufgehört. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Es wird nicht von Dauer sein. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Gus] Arbeitest du an einem anderen Buch? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Ja, das bin ich. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Es muss wirklich etwas sein, ständig Dinge erfinden. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Ja, es lehrt dich zu lügen. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Wie ist das? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Du erfindest Sachen, es muss glaubwürdig sein. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 Man nennt es „Suspendierung des Unglaubens“. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Ich mag es. „Aufhebung des Unglaubens.“ 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 Worum geht es in Ihrem neuen Buch? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Ein Detektiv. Er verliebt sich in die falsche Frau. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 Was geschieht? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Sie tötet ihn. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [spannende Musik läuft] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Ich bin John Correli, Frau Tramell. Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 Ich muss Sie informieren Die Wesen dieser Sitzung wurden aufgezeichnet. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Das ist Kapitän Talcott. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -Freut mich. -Und Leutnant Walker. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Hallo. -Können wir Ihnen etwas besorgen? Eine Tasse Kaffee? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 Nein danke. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Werden Ihre Anwälte sich uns anschließen? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Frau Tramell hat auf ihre Rechte verzichtet an einen Anwalt. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Habe ich etwas verpasst? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Ich habe ihnen gesagt, dass du das nicht willst ein Anwalt anwesend. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -Oh. -Warum haben Sie auf Ihr Recht verzichtet? 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 an eine Anwältin, Frau Tramell? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Warum hast du gedacht, dass ich keins haben möchte? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Ich habe ihnen gesagt, dass du dich nicht verstecken willst. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Ich habe nichts zu verbergen. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Es gibt, äh, Rauchverbot in diesem Gebäude, Frau Tramell. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 Was werden Sie tun? Mich wegen Rauchens beschuldigen? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Erzählen Sie uns die Natur Ihrer Beziehung zu Herrn Boz? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Ich hatte ungefähr Sex mit ihm eineinhalb Jahre. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Ich mochte es, Sex mit ihm zu haben. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Er hatte keine Angst vor Experimenten. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Catherine] Ich mag solche Männer. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Männer, die mir Freude bereiten. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Er hat mir viel Freude bereitet. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Du jemals, äh... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 sich an irgendwelchen sadomasochistischen Aktivitäten beteiligen? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Genau das, was Sie im Sinn hatten, Herr Correli? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 -Hast du ihn jemals gefesselt? -NEIN. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Du hast ihn nie gefesselt. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 Nein. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Johnny benutzte zu gern seine Hände. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Ich mag Hände und Finger. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Sie beschreiben ein, äh, weißen Seidenschal in deinem Buch. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Ich hatte schon immer eine Vorliebe für weiße Seidenschals. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Sie eignen sich für alle Gelegenheiten. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Aber du hast gesagt, dass du Männer magst ihre Hände zu benutzen. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Nick] Nicht wahr? -NEIN. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Ich sagte, dass es mir gefiel, dass Johnny seine Hände benutzte 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Ich mache keine Regeln, Nick. Ich lasse mich treiben. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Haben Sie Mr. Boz getötet, Ms. Tramell? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Ich müsste ziemlich dumm sein ein Buch über einen Mord schreiben 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 und dann jemanden auf diese Weise töten Ich habe es in meinem Buch beschrieben. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Ich würde mich selbst als Mörder bezeichnen. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Ich bin nicht dumm. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind, Frau Tramell. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Vielleicht ist es das, worauf Sie zählen um dich aus der Klemme zu bringen. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Das Schreiben des Buches verschafft Ihnen ein Alibi. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Ja, das tut es, nicht wahr? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 Die Antwort ist nein. Ich habe ihn nicht getötet. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Nehmen Sie Drogen, Frau Tramell? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Catherine] Manchmal. -Haben Sie jemals mit Mr. Boz Drogen genommen? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Catherine] Sicher. -Was für Drogen? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Kokain. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Hast du jemals Kokain genommen, Nick? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [beunruhigende Musik läuft] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 Es ist schön. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Du spielst gerne Spiele, nicht wahr? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Ich habe einen Abschluss in Psychologie. Es passt zum Rasen. Spiele machen Spaß. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Wie wäre es mit Boxen? Das ist ein Spiel. Hat das auch Spaß gemacht? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Ich glaube nicht, dass das relevant ist zu dieser Anfrage. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 Boxen hat Spaß gemacht, bis Manny starb. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Wie haben Sie sich gefühlt, als er starb? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Ich liebte ihn. Es tat weh. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Wie hast du dich gefühlt, als ich es dir erzählt habe? Johnny Boz war gestorben? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Ich fühlte mich wie jemand, der mein Buch las, und spielte ein Spiel. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Nick] Aber es hat nicht wehgetan? -NEIN. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Weil du ihn nicht geliebt hast... [Catherine] Das stimmt. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ...obwohl du ihn gefickt hast. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Du hast immer noch das Vergnügen. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Hast du noch nie jemand anderen gefickt? als du geheiratet hast, Nick? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Woher wussten Sie, dass er verheiratet war? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Vielleicht habe ich nur geraten. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Welchen Unterschied macht es? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Möchtest du eine Zigarette, Nick? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Ihr zwei kennt euch? -[Nick] Nein. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 Nein. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Wie haben Sie Herrn Boz kennengelernt? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Ich wollte ein Buch über den Mord schreiben eines pensionierten Rock'n'Roll-Stars. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Ich ging zu seinem Club und holte ihn ab. Dann hatte ich Sex mit ihm. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Du hast nichts für ihn empfunden. Du hattest gerade Sex mit ihm für dein Buch. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 Am Anfang. Dann gefiel mir, was er für mich getan hat. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 Das ist ziemlich kalt, nicht wahr, meine Dame? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Ich bin ein Schriftsteller, ich benutze Menschen für das, was ich schreibe. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Lass die Welt auf der Hut sein. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Soll ich einen Lügendetektortest machen? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [Prüfer] Warten Sie bitte hier. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [Tür klickt auf] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Keine Ausreißer, keine Blutdruckschwankungen, keine Pulsvarianz. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Entweder sagt sie die Wahrheit oder ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Ich denke, damit ist die Sache erledigt. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Sie lügt. -Vergiss es. Du kannst mich täuschen. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 -Man kann die Maschine nicht täuschen. -Vertrau mir. Es ist machbar. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 Und was macht Sie zu einem solchen Experten? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Denn ich kenne Leute, die es getan haben. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Danke schön. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 Ja. Vielen Dank für Ihr Kommen, Frau Tramell. Es tut mir leid, Ihnen Unannehmlichkeiten zu bereiten. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Könnte mich jemand nach Hause fahren? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Sicher. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Danke schön. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Willst du etwas trinken? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Harter Tag? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Nicht wirklich. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Es kann nicht einfach sein, diese Maschine zu besiegen. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Wenn ich schuldig wäre, und ich wollte diese Maschine schlagen, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 es wäre nicht schwer. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Wäre überhaupt nicht schwer. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Sie haben nach Ihnen einen Lügendetektortest gemacht Du hast diese beiden Leute erschossen, nicht wahr? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 Ich habe bestanden. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Siehst du? Wir sind beide unschuldig, Nick. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Du scheinst sehr viel über mich zu wissen. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Du weißt sehr viel über mich. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 Ich weiß nichts Das ist keine Polizeisache. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Du weißt, dass ich keine Unterwäsche trage. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Nicht wahr, Nick? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Danke für die Fahrt. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[Mann] Holst du dir noch ein Glas Wein? -[Frau] Ja. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[Barkeeper] Hallo, Nick. -Abend. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [undeutliches Geplapper] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Also, was soll das ganze „Nick“-Zeug? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Nick, willst du eine Zigarette? Nick, kann ich mitfahren? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Sie hat mich nicht gebeten, sie mitzunehmen. Sie hat irgendjemanden gefragt. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 -Und du hast dich freiwillig gemeldet. -[Barkeeper] Hey, Nick. Evian? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Äh, nein Chuck. Du besorgst mir ein Doppel Black Jack auf Eis, bitte. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Was machst du, Schatz? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Ich habe seit drei Monaten nichts getrunken. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Ist dir das recht, Cowboy? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Sie kennt mich nicht, okay. - Bitte schön, Nick. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Ich habe sie nie gesehen Bevor Gus und ich mit ihr gesprochen haben. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Danke, Chuck. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Prost. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Gus spottet] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 Was nun? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 Was nun? Jetzt nichts. Sie hat den Lügendetektor bestanden. Das ist es. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Sie wusste, wie man es besiegt. Deshalb hat sie darum gebeten, es zu nehmen. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Woher zum Teufel weißt du das jetzt? Was ist mit dir und dieser Frau überhaupt los? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Oh, komm schon, Phil. Lassen Sie das nicht durchgehen. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 Was ist mit ihren Eltern? Was ist mit dem, was sie sonst noch veröffentlicht hat? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Vielleicht alle ihre Bücher Ich habe eine lustige Art, wahr zu werden. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Ihre Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben. Ich nicht scheiß drauf, was sie sonst noch veröffentlicht hat. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 Was bist du plötzlich? Ein Buchkritiker? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Wie sind sie gestorben? Hä? Gab es eine Untersuchung? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Du sagst jetzt, sie hat ihre Eltern getötet? Hat sie auch Manny Vasquez getötet? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Es sei denn, sie stieg in den Ring und verwandelte sich in einen gemeinen Hurensohn. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Vielleicht hat sie es getan, Gus. Vielleicht ist sie selbst gewachsen ein Afro, hat einen verdammt guten linken Haken entwickelt, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 und schmierte ihr Schuhcreme ins Gesicht. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Lass uns sie noch einmal Lügendetektoren unterziehen und sie fragen. -Fick dich, Phil. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Gus lacht] -Fick dich auch, Nick. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Gus] Mach dir keine Sorgen, Phil. Nick wird sich selbst ficken. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Walker] Ja, richtig. -[Nick] Ihr seid sehr lustig. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Nick] Hey, Chucky, Hol mir noch ein Doppel, ja? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[Barkeeper] Kommt gleich. -[Nilsen] Hey, Schütze... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Bist du wieder beim Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Wir besprechen hier einen Fall, Marty. - Ich weiß, dass. Ich habe keine Zweifel. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Bitte schön, Nick. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] Oh! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Ein Doppelgänger, nicht wahr, Shooter? Hmm? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Ich habe dienstfrei, Nilsen. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Hörst du mich? Ich bin dienstfrei und bespreche einen Fall. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Nun, IA hätte es nicht tun sollen ein Problem damit. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Vielleicht sollte ich einsteigen für ein paar Überstunden, oder? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Arbeite nicht zu hart, Schütze. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Könnte dich zum Trinken bringen. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Hör auf, mich zu reiten, Mann. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 -Ich werde dir die verdammten Zähne einschlagen. -Hey! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 Was ist das Problem? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Kein Problem, Doktor. Hier kommt der Psychiater... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -Oh, komm schon. ...huh, gerade noch rechtzeitig 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 um ihren Lieblingspatienten zu retten. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Verpiss dich einfach, Marty. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Habt ihr Kinder heute Abend eine schöne Zeit, oder? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 -Er verlangt danach. -Das stimmt. Nehmen Sie also nicht den Köder. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Willst du gehen? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -Ja. -Lass uns gehen. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Manchmal glaube ich, dass er angefangen hat, sie zu bumsen 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 nur um vom Haken zu kommen mit Inneren Angelegenheiten. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 So ist er nicht. Er hat ein Herz. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [beunruhigende Musik läuft] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [Donnergrollen] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [stöhnt] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [sinnliches Stöhnen] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [stöhnt panisch] Nick! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Stoppen! NEIN! -Das stimmt. Aufleuchten. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 Nein. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Es gefällt dir so. Halten Sie es ruhig. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [erotisches Grunzen] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Oh. 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Wie war sie? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -WHO? -Catherine Tramell. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Du hast sie festgehalten. Sie benutzte ihr Buch als Alibi. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Ich habe sie in Berkeley getroffen. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Wir waren in einigen der gleichen Klassen. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Warum hast du es mir nicht gesagt? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 Ich sage es dir. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [spottet] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 So warst du noch nie. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Beth] Warum? -Du sagst es mir. Du bist der Psychiater. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Du hast nicht mit mir geschlafen. -Mit wem habe ich geschlafen? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Du hast dich nicht geliebt. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Ich brauche eine Zigarette. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Ich dachte, du hättest gesagt, du sollst aufhören. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 Es ist die oberste Schublade im Foyer. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Holen Sie es sich auf dem Weg nach draußen. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 Okay. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [undeutliches Reden] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Scotty. -[Fremdsprache] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Du siehst aus wie ein Mistkerl. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Nein, er sieht ein wenig geschrumpft aus, das ist alles. - Nicht nur im Kopf. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 In Ordnung. Ich habe ein paar Mal angerufen Berkeley. Im Jahr 1980 gab es einen Mord. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Ein Professor. In seinem Bett. Mehrere Stichwunden. Mit einem Eispickel. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Tramell war damals da, nicht wahr? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Aus den Unterlagen der Universität geht hervor, dass sie es war. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Okay, machen wir weiter. Gus, geh nach Berkeley. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Harrigan, finde es heraus was sie sonst noch veröffentlicht hat. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Andrews, du verstehst mich die Akte über den Unfall ihrer Eltern. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Kopieren Sie Beth in allem. Ich möchte psychologischen Input dazu. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Und ich? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Du bist es bereits psychologischen Input bekommen, ho. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Du gehst deinen Kopf einweichen in einer Wanne mit Eiswasser. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Nick... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Sie sehen, wohin sie führt. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [düstere Musik spielt] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [flüstert] Danke. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [Automotor startet] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [Energetische Musik spielt] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[Bushupe hupt] -Nein! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [Reifen quietschen] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [leichte Musik spielt] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Uh-huh. [Reifen quietschen] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [undeutliches Reden] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [Automotor startet] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [begeisternde Musik läuft] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[leichte Musik spielt] -[Hupe hupt] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Hast du nichts Besseres zu tun? Dann komm hier rein 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -und die verdammte Maschine runterholen? -Was machst du hier, Cowboy? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Ich bin hier reingekommen um die verdammte Maschine runterzuholen. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Ein toter Psychologieprofessor. Noah Goldstein. Noah Goldstein. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 Und wissen Sie was? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Er war ihr Berater. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 War sie eine Verdächtige? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Nein, Herr. Sie haben es nie geschafft eine Aussage von ihr. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 Kennst du sie? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Konnte es nicht bekommen seit Jahren aus meinem Kopf. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Nette kleine Hausfrau, drei kleine Kinder, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 netter Ehemann, hat nicht herumgealbert, keine finanziellen Probleme. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Eines Tages aus dem klaren blauen Himmel, sie macht sie. Alle von ihnen. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[beunruhigende Musikwiedergabe] - Benutzte ein Messer 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 Sie bekam ein Hochzeitsgeschenk. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Habe es nicht einmal geleugnet. Süß wie Honig. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Sie sagte, sie wisse nicht, warum sie es getan habe. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [helle Musik spielt] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Hallo. -Störe ich dich? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Nein. Kommen Sie rein 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Lass uns nach oben gehen. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Catherine] Ich benutze dich für meinen Detektiv in meinem Buch. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Es macht dir doch nichts aus, oder? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Catherine] Ich wollte es gerade schaffen mir selbst einen Drink. Willst du eins? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 Nein danke. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 Oh, das stimmt. Du bist weg die Jack Daniels auch, nicht wahr? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Ich habe auch welche für dich. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 Für mein Buch. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Du hast etwas gegen Eiswürfel? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Ich mag Ecken und Kanten. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Also, was willst du mich fragen? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Wie fühlt es sich an, jemanden zu töten? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Du sagst es mir. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 Ich weiß nicht. Aber du tust es. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 Es war ein Unfall. Sie... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Sie gerieten in die Schusslinie. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Vier Schießereien in fünf Jahren. Alle Unfälle? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 Es handelte sich um Drogenkäufe. Ich habe verdeckt gearbeitet. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Du willst mir davon erzählen Professor Goldstein. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Nun, es gibt einen Namen aus der Vergangenheit. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Du möchtest einen Namen aus der Gegenwart? Was ist mit Hazel Dobkins? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Noah Goldstein war mein Berater in meinem ersten Jahr. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Da kam mir wahrscheinlich die Idee für den Eispickel. Für mein Buch. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 Komisch, wie das Unterbewusstsein funktioniert. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Urkomisch. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Hazel ist meine Freundin. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Nun ja, dein Freund nahm ihre ganze Familie mit. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 Ja. Sie hat mir geholfen, es zu verstehen mörderischer Impuls. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[düstere Musik spielt] -Ich dachte, das würdest du in der Schule lernen. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Nur in der Theorie. Aber du weißt schon Alles über mörderische Impulse... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 nicht wahr, Shooter? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Nicht in der Theorie, sondern in der Praxis. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 Was ist passiert? Bist du da hineingezogen worden? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Hat es dir zu gut gefallen? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Erzähl mir von der Cola, Nick. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 Der Tag, an dem Sie diese beiden Touristen erschossen haben... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 Wie viel Cola hast du getrunken? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Aufleuchten. Du kannst es mir sagen. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Das habe ich nicht. -Ja, das hast du. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Sie haben dich nie getestet, oder? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Interne Angelegenheiten wussten es. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Ihre Frau wusste es doch auch, oder? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Sie wusste, was los war. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Nicky kam der Flamme zu nahe. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Catherine schnappt nach Luft] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Nicky mochte es. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Deshalb hat sie sich umgebracht. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [grunzt] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Hallo, Schatz. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Ihr zwei habt euch kennengelernt, nicht wahr? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Catherine lacht ironisch] Du wirst es schaffen ein toller Charakter, Nick. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [undeutliches Geplapper] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [Rezeptionistin] Sie ist am Telefon. Sie ist bei Ihnen genau richtig, Detective... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Oh. Ich werde Ich muss dich zurückrufen. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Detektiv. Detective, Sie können nicht reingehen... -Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Wer hat Zugriff auf meine Datei? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Beth] Wovon redest du, Nick? -Wer hat Zugriff auf meine verdammte Datei? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Niemand. Es ist vertraulich Ein psychiatrisches Protokoll wäre illegal. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Tu es nicht. Lüg mich verdammt noch mal nicht an. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 -Es geht um innere Angelegenheiten. War es? -NEIN. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Nein, Nick. Bitte. -WHO. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 Es ist, äh... Nilsen. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [undeutliches Reden] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Was willst du, Curran? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Nick] Du hast ihr meine Akte verkauft, nicht wahr? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 Worüber redest du? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Catherine Tramell. -[grunzt] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Wie viel hat sie dir bezahlt? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Hey. Aufleuchten! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 -Lass ihn gehen! -Hör auf damit! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Wie viel? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Aufleuchten. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Hey, hör auf. Halte dich einfach zurück, Curran. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Schön und einfach jetzt. Schön und einfach. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Du hast dich selbst gefickt, Schütze. Hörst du mich? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Du bist raus! -Nehmen Sie es einfach. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 - Kühlen Sie es ab. Nehmen Sie es einfach. -[Nilsen] Du bist raus! Du bist raus. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Okay, okay. -Speichern Sie es. Speichern Sie es. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Gus] Nick! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Was ist los, Leute? -Nichts, alles klar. Mir geht es gut. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Nein, Herr. Das wirst du nicht. Sie werden deinen Ausweis wollen. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Ich habe es satt, mit mir gespielt zu werden. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Du hast einen wirklich schlüssigen Weg gefunden das zu demonstrieren. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Sie weiß, wo ich lebe und atme. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Sie ist hinter mir her, Gus. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Was hast du zwischen euch? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 Ich weiß nicht. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Gus] Es ist aber etwas. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Etwas. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Ja. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [Gelächter im Fernsehen] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [Frau im Fernsehen] George Jefferson ist unfair. Er ist klein und hat keine Haare. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Beth] Nick? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [klopft] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Beth] Nick, bist du da? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Nick] Geh weg, Beth. Ich will dich nicht sehen. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Ich habe immer noch meinen Schlüssel. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Leg sie auf den Tisch und geh. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [schreit] Leg sie auf den verdammten Tisch und gehen? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Verdammt. Schließ mich nicht aus. Du schuldest mir mehr als das. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Ich schulde dir nichts. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Du schuldest mir nichts. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Wir sind zehn-, 15-mal ins Bett gegangen? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Vielleicht war es nicht einprägsam genug eine Verpflichtung tragen. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -Manchmal hasse ich dich wirklich. -[Nick] Oh! Warum verstehst du dich nicht 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 irgendein freundlicher kleiner Therapeut und etwas von dieser Feindseligkeit herausarbeiten? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 Und vielleicht kannst du ab und zu mal aussteigen. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [frustriertes Grunzen] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 Bist du verrückt? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 Es tut mir leid... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Normalerweise verhalte ich mich nicht so. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Wie konntest du ihm meine Akte geben? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 Ich musste. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Beth] Er wollte es empfehlen Ihre Entlassung aus der Gewalt. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Er hat meine Bewertung nicht gekauft. Er sagte, ich sei nicht objektiv. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Also habe ich mit ihm einen Deal zur Überprüfung abgeschlossen Die Sitzung notiert sich. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Ich hätte nicht gedacht, dass er sie irgendjemandem zeigen würde. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Du hast es für mich getan? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Beth] Ja. Ich sorge mich um dich. Ich habe es für dich getan. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Geh weg, Beth. Bitte geh einfach weg. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [mit den Schlüsseln knirschend] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [Tür schlägt zu] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [dramatische Musik im Fernsehen] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [Telefon klingelt] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [Frau schreit im Fernsehen] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Yo. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Ich bin auf dem Weg. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [düstere Musik spielt] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [Hupe hupt] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [undeutliches Geplapper] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [Polizeiesirenen heulen] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [Musik wird intensiver] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [Musik unterdrückt] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Gus] Ein Schuss. Nahbereich. Wahrscheinlich ein Revolver vom Kaliber .38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Gib mir deine Waffe, Nick. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Du denkst, dass-- 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Ich nicht, Leute, aber ich habe die Minderheitsmeinung verstanden. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Nick schreit] Okay. Ich ging ihm nach. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Ich verlor die Beherrschung. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Sie haben irgendwelche Beweise, die er gezeigt hat Ihre psychiatrische Akte an irgendjemanden weitergeben? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 Nein. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Wir sprechen anschließend mit Ihnen, Garner. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Ich würde gerne dabeisitzen. Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Ich würde wirklich lieber warten, bis danach-- -Ich sehe nichts Falsches 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 mit Dr. Garner als Sitzplatz wenn Detective Curran nichts dagegen hat. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Wo warst du letzte Nacht? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Nick] Zuhause. Fernsehen. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] Die ganze Nacht? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 Ja. Die ganze Nacht. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 Hast du getrunken? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Ja, ich habe getrunken. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Wann hast du wieder angefangen zu trinken? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Nick] Vor ein paar Tagen. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Ich habe Detective Curran in seiner Wohnung gesehen Gestern Abend gegen zehn Uhr. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Er war nüchtern und klar. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 Ich habe ihn in meiner Eigenschaft gefragt als sein Abteilungstherapeut 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 über seine Auseinandersetzung mit Lt. Nilsen. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Er drückte sein Bedauern aus und zeigte keine Feindseligkeit. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Wie lange waren Sie in seiner Wohnung? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Beth] Ungefähr 15 Minuten. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Beth] Ich sah, dass es keinen Grund gab für mein Anliegen und ging. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 In diesem Gebäude ist das Rauchen verboten. Detektiv. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 Was wirst du tun? Mich wegen Rauchens beschuldigen? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Walker] Oh, für Christus – 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Alles klar, Nick, ich werde dich fragen dies nur einmal: fürs Protokoll, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 Hast du Marty Nilsen getötet? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 Nein. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Nick] Komm schon. Ich werde stürmen vor allen Leuten in sein Büro 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 mitten am Tag und ihn in dieser Nacht töten? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Ich bin nicht so dumm. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Habe ihn schon einmal verfolgt bringt dich vom Haken, weil du ihn getötet hast. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Das ist Ihr Alibi. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Als würde man ein Buch über das Töten eines Mannes schreiben bringt dich vom Haken, weil du ihn getötet hast. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Guter Punkt. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 Ich verstehe nicht. Worüber redest du? Welches Buch? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Privater Witz, Arschloch. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Ich finde es nicht lustig. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Du gehst in Urlaub, Curran... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 bis das Ergebnis vorliegt einer psychiatrischen Begutachtung. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Beth! Ich hole meine Sachen gleich. -[Aufzugs-Pings] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Beth! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Danke schön. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Wenn man bedenkt, dass ich dich in diesen Schlamassel gebracht habe mit diesen Berichten. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Nein. Ich meine es ernst, danke. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Woher kennen Sie Catherine Tramell? Hast du deine Datei gesehen? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Sie weiß Dinge über mich Das habe ich dir nur gesagt. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Sie muss wirklich etwas sein... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 aus klinischer Sicht. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Wie war sie in der Schule? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Ich kannte sie kaum. Allerdings hat sie mir eine Gänsehaut bereitet. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Ich weiß nicht warum. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Ruhe dich aus. Versprechen? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Beth. Ich habe nicht so gemeint, was ich gesagt habe gestern-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Ja, das hast du. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Ich bin ein großes Mädchen. Ich kann damit umgehen. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Hey, pass auf dich auf. -Was haben Sie über die Eltern herausgefunden? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 Du hast Urlaub, Mann. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Du bist im Psychourlaub. Ich meine, Ich spreche hier mit einem möglichen Spinner. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Nun, du weißt, dass ich verrückt bin, Sam. Was hast du herausgefunden? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 Das Boot ist explodiert. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 Es gab ein Leck in der Kraftstoffleitung. Es gab bereits zwei Reparaturen. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Sie hatten für beide eine Fünf-Millionen-Police. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 Eine wirklich schwere Untersuchung, aber sie haben nichts bekommen. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Großes Gänseei. Es war ein Unfall. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 IA wird mit dir reden mehr über Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Sie kümmern sich um die Ermittlungen, das sind wir nicht. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Sie bleiben mit Dr. Garner in Kontakt, Es wird bei der Bewertung hilfreich sein. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Sie hat ihn getötet, Phil. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Beth? Jetzt haben Sie Beth dabei, Menschen zu töten? -Nein, Catherine Tramell. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Es ist Teil ihres Spiels. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Zuerst stiehlt sie Ihre Akte. Jetzt sehen Sie, wie sie Nilsen tötet. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Vergiss sie um Himmels willen? Geh irgendwo hin. Setz dich in die Sonne. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 -Scher sie verdammt noch mal aus deinem System. -Du kaufst es doch nicht, oder? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Sie wusste, dass niemand es kaufen würde. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Sie wusste, dass ich sagen würde, dass sie es getan hat. Und sie wusste, dass es niemand kaufen würde. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Sie macht dir den Kopf kaputt, Nick. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Halte dich von ihr fern. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Ich habe gehört, was passiert ist. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 Was nützt ein Schütze ohne seine Waffe? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Wie genau hast du es herausgefunden? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Ich habe Anwälte. Sie haben Freunde. Ich habe Freunde. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Mit Geld kauft man viele Anwälte und Freunde. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Na ja, davon wüsste ich nichts. Ich habe kein Geld. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Ich habe keine Anwälte, und Gus ist mein einziger echter Freund. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Ich habe nicht über echte Freunde gesprochen. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Warum mag Gus mich nicht? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 Ich mag dich. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Du tust? -Ja. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Willst du nach oben gehen und etwas trinken? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Ich hätte nicht gedacht, dass du mich fragen würdest. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Dann vermute ich, dass Sie es nicht wissen Dein Charakter so gut. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Vielleicht, aber wir lernen. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Bald werde ich dich besser kennen lernen als du selbst weißt. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Seien Sie nicht zu sicher. -Warum nicht? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Ich bin sehr unberechenbar. -Unvorhersehbar? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Du solltest etwas Wärme spenden in den Ort. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Sie möchten nicht, dass es reflektiert wird auf deine Persönlichkeit. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Ich versuche niemanden zu täuschen. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Jack Daniel geht es gut? Es wird sein müssen. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Eis? -Ja, großartig. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Ich habe dich erwartet. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-Mart. Ein Dollar fünfundsechzig. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [düstere Musik spielt] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Warum lässt du mich das nicht für dich tun? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [Eis bricht] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Catherine] Du siehst mir gern dabei zu, nicht wahr? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Könnte ich bitte auch eine Zigarette haben? Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie wieder mit dem Rauchen beginnen würden. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Würdest du es für mich anzünden? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Danke. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Also wie viel Hast du Nilsen für meine Akte bezahlt? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Ist er nicht der Polizist? Dass du geschossen hast, Schütze? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 Was wäre, wenn ich dich fragen würde? Mich nicht Shooter zu nennen? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 Okay. Wie wäre es, wenn ich dich Nicky nenne? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Meine Frau nannte mich immer Nicky. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Ja, ich weiß. Mir gefällt es. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Prost. Meine Freunde nennen mich Catherine. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Wie hat Manny Vasquez Sie früher genannt? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Meistens Schlampe, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 aber er meinte es liebevoll. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Hast du Cola? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Ich liebe einfach Cola mit Jack Daniels. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Habe eine Pepsi im Kühlschrank. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Nun, es ist nicht wirklich dasselbe, jetzt ist es? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Nein, das ist es nicht. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Wohin führt das also? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Hmm? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 Was willst du von mir? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Sag: „Was willst du von mir, Katharina?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Was zum Teufel Willst du von mir, Catherine? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Ich habe dir etwas mitgebracht. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Wirst du nicht Danke sagen? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 Worum geht es? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Es geht um einen Jungen, der seine Eltern tötet. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Sie haben ein Flugzeug. Er lässt es wie einen Unfall aussehen. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Warum hat er das getan? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 Um zu sehen, ob er damit durchkommt. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Wann hast du das geschrieben? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Du meinst, habe ich es geschrieben? bevor meine Eltern starben? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Ja. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 Nein. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Ich habe es Jahre später geschrieben. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Du wirst nicht aufhören Du folgst mir jetzt überall, oder? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Nur weil du im Urlaub bist. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Absolut nicht. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Gut. Ich würde dich vermissen. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Sie könnten jedoch in Schwierigkeiten geraten. Du bist nicht mehr wirklich ein Polizist. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Ich werde es riskieren. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Warum das Risiko eingehen? -Um zu sehen, ob ich damit durchkomme. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Wie gefällt dir dein neues Buch? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Catherine] Es ist praktisch das Schreiben selbst. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Oh, ich werde gegen Mitternacht abreisen. Für den Fall, dass du mir folgst. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Catherine] Ich werde im Club von Johnny Boz sein. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Wir treffen uns dort. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Hallo, Gus. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [Tür klickt auf] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [Tür klickt zu] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[Autotür schließt sich] -[Motor startet] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [Tür klickt zu] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [Reifen quietschen] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Verzeih mir die Frage, Leute, und ich möchte nicht das Offensichtliche hervorheben, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 Aber warum hast du deinen Kopf? So weit in deinem eigenen Arsch? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Sie will spielen. Gut, ich kann spielen. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Jeder, mit dem sie spielt, stirbt. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Ich weiß, wie das ist. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[laute Clubmusik läuft] -[lacht und redet] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Roxy] Hallo. -[Mann] Hallo, Baby. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Roxy] Sieht gut aus. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [undeutliches Reden] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [Tür schlägt zu] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [schiefes Lachen] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [stöhnen] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [sinnliches Stöhnen] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [sinnliches Stöhnen] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [sinnliche Musik spielt] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [erotisches Stöhnen] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [erotisches Stöhnen] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [stöhnt] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [erotisches Stöhnen] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [erotisches Stöhnen] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [Musik wird intensiver] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [schreit] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [Musik unterdrückt] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [flüstert] Hey. Pssst. 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Pssst. 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [düstere Musik spielt] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [Musik wird intensiver] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [erotisches Grunzen] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [Musik unterdrückt] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [zufrieden ausatmen] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Wenn du sie nicht in Ruhe lässt, Ich werde dich töten. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Lass mich dich etwas fragen, Rocky. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Von Mann zu Mann. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Ich denke, sie ist der Fick des Jahrhunderts. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 Was denken Sie? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Wie lange bist du schon hier? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 Du siehst gern zu, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 nicht wahr? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Sie mag es, wenn ich zusehe. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [murmelt] Nicky... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [Bootshorn ertönt] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [schreit] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [flüstert] Scheiße. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 Der Strand, C 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [Motorenrennen] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [Reifen quietschen] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [beunruhigende Musik läuft] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Hallo. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 Guten Morgen. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Ich schätze, Roxy nimmt das nicht hin zu gut, oder? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Sie hat gesehen, wie ich viele Typen ficke. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Vielleicht hat sie etwas gesehen Sie wurde noch nie zuvor gesehen. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Sie hat alles schon einmal gesehen. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Schatz, dachte ich Ich hatte alles schon einmal gesehen. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Dachten Sie wirklich, dass es so besonders war? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Ich sagte ihr, dass ich dachte Es war der Fick des Jahrhunderts. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Na, was denkst du? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Ich fand es ein ziemlich guter Anfang. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Nick] Was ist mit Roxy? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 Macht sie mehr Spaß? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Catherine lacht] Magst du sie? irgendwann zu uns kommen? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Hat sie sich dir und Johnny angeschlossen? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Nein, Johnny fühlte sich eingeschüchtert. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Schauen Sie, was mit ihm passiert ist. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Sag mir, Nicky, Hattest du letzte Nacht Angst? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 Das ist der Punkt, nicht wahr? Das hat es so gut gemacht. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Du solltest dieses Spiel nicht spielen. -Warum nicht? Mir gefällt es. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Du bist überfordert. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Vielleicht. Aber so werde ich meinen Mörder fangen. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Ich werde nicht alle meine Geheimnisse gestehen, Nick, nur weil ich einen Orgasmus habe. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Du wirst nichts lernen Ich möchte nicht, dass du es erfährst. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Ja, werde ich. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 Und ich werde dich festnageln. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Du wirst dich einfach in mich verlieben. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Ich bin schon in dich verliebt. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Aber ich werde dich trotzdem erwischen. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Das können Sie in Ihr Buch eintragen. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [lebhafte Country-Musik spielt] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Ich dachte, ich würde dich hier finden. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Wo zum Teufel warst du? Ich war bei Ihnen. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Ganz einfach, Cowboy, ganz einfach. Ich war nicht da. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 Ich war gestern Abend auch dort. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Na ja, ich war auch nicht da. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Du hast sie gefickt. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Verdammter dummer Hurensohn. Du hast sie gefickt. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 Verdammt, du bist ein Idiot Hurensohn. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Das nächste Mal werde ich einen Gummi verwenden. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Ich interessiere mich nicht für einen fliegenden Chili-Bohnen-Furz etwa ein Gummi. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [Barkeeper] Gus, Gus, Gus, Du vergisst etwas. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Ich habe es verstanden, Harry. Wie viel? -Dreiunddreißig. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Habe es. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Ich mache mir Sorgen um ihn. Er macht sich Sorgen wegen der Gummis. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Du musst dich schützen, Gus. Das tust du wirklich. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 Wozu zum Teufel? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Glaubst du, ich bekomme welche? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Ich meine, klar, ich kann Sex haben von verdammten blauhaarigen Frauen. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Ich mag sie nicht. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [Frau] Klopfen Sie nicht daran bis du es probiert hast. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [Leises Liebeslied erklingt] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Fühlen Sie sich besser? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Mir geht es gut. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Wie konntest du sie ficken? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Gus, komm schon. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Willst du sterben, Schatz? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 Was ist das? Diese verdammten Touristen? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Du fühlst dich immer noch so schlecht deswegen Du wackelst in einen Eispickel hinein? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Es gibt zu viele verdammte Touristen Ich komme trotzdem hierher. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Es gibt noch viele weitere verdammte Touristen wo sie verdammt noch mal herkamen. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Ich habe keine Angst vor ihr. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Warum zum Teufel nicht? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 Ich weiß nicht. Ich bin es einfach nicht. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 Da redet ihre Muschi, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -Es ist nicht dein Gehirn. -[keucht] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Gus, komm schon. Gus... -[Frau spricht eine Fremdsprache] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [Frau] Ekelhaft. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 IA hat einen Track erstellt darauf. Martin D für Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Sie fanden einen Safe 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 mit 50.000 Dollar in I, vor drei Monaten herausgenommen, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 und seitdem nicht mehr verwendet. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Es macht keinen Sinn. Sie kannte mich vor drei Monaten noch nicht. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Vielleicht war es nicht sie, die ihn bezahlt hat. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Vielleicht war das Geld für etwas anderes bestimmt. Woher zum Teufel soll ich das wissen? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Gus seufzt] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Ich bin einfach ein Old-City-Cowboy Er versucht, nicht aus dem Sattel zu fallen. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [düstere Musik spielt] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 - Geht es dir gut, Cowboy? -Ja. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Ja? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Komm, ich fahre dich nach Hause. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 In deinem kleinen bepissten Auto? Verdammt, nein. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Ich bekomme es nicht hin Keine Altersvorsorge wegen Rückenschmerzen, Invalidität. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Ich werde mir eine volle Rente holen und eine echte vergoldete Seiko-Uhr. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Rechts. Gehen Sie rüber. Ich fahre dich-- -Du denkst, ich würde dich fahren lassen 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 mein Cadillac-Auto? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Ich werde nicht zulassen, dass niemand den Kopf in den Arsch steckt Person, die mein Cadillac-Auto fährt. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Aufwachsen! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [Motordrehzahl] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [dramatische Musik spielt] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [Reifen quietschen] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [grunzt] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Willst du spielen, oder? Aufleuchten! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Aufleuchten! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [leise] Komm schon. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [Musik unterdrückt] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [düstere Musik spielt] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [stöhnt] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [dramatische Musik spielt] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [Rumpelnde und kratzende Geräusche] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[Mediziner 1] Alles klar. Bereit? -[Mediziner 2] Okay. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [Polizist schreit] Lieutenant! Ich habe die Informationen erhalten. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Nun, bringen Sie es hier runter. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Das ist Ihre Aussage? Du hast unterschrieben Wie heißt dieser Haufen Scheiße? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 Warum nicht? Es war ein Unfall. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Du fährst durch North Beach, ohne besonderen Grund, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 und dieses Auto wird nicht aus dem Weg gehen. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Ich glaube nicht, dass sie es gemeint hat aus der Fassung zu geraten, nicht wahr? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -Könnten wir ihn für eine Minute hier haben? -Nein, das kannst du nicht. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Verarsch mich da nicht, Nick. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Ich brauche keinen Grund Deinen Arsch in eine Schlinge stecken. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Andrews] Der vollständige Name ist Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Letzte bekannte Adresse, Cloverdale, Kalifornien. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Keine Vorstrafen, keine Verurteilungen. Das Auto ist registriert bei Catherine Tramell. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 -Du kanntest sie, nicht wahr? -Gus und ich trafen sie bei Tramell. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Wir haben nur ihren Namen aufgeschrieben. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Du hast ihren Namen aufgeschrieben und dann Große Überraschung, sie rollt mit ihrem Auto 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 den Hügel vor dir hinunter und stirbt. Ist es das, was du mir erzählst? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Das ist alles was ich weiß. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Nun, wissen Sie was dann? Scheiß auf dich, Nick. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Fick dich! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Ich möchte Sie in Dr. Garners Büro haben um neun-- 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Ich habe dir gesagt, du sollst dich von Tramell fernhalten. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Du hast es mir nicht gesagt Finger weg vom Auto! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Ich sagte, ich möchte Sie in Dr. Garners Büro haben um neun Uhr. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Wen werdet ihr verkaufen? meine Akte bis jetzt, oder? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Du bist außer Kontrolle, Curran. Hörst du mich? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[Tür klickt auf] -Sehen Sie-- 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Hallo, Nick. Das ist Dr. Myron und Dr. McElwaine. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 Sie wurden gebeten, sich mit mir zu beraten zu dieser psychiatrischen Untersuchung. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Myron] Setz dich, Nick. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Nick, wir verstehen Du hattest einige Schwierigkeiten 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 Du hast in letzter Zeit dein Temperament unter Kontrolle. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Nur in Bezug auf eine Person. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Myron] Glauben Sie, Leutnant Nilsen? den Tod verdient? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Ich kannte ihn nicht gut genug. Ich werde ihn nicht vermissen. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Nick, wenn du dich an deine Kindheit erinnerst, gefallen Ihnen Ihre Erinnerungen? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Nummer eins. Ich erinnere mich nicht Wie oft habe ich mir einen runtergeholt, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 aber es war viel. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Nummer zwei. Ich war nicht sauer bei meinem Vater, selbst als ich alt genug war 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 um zu wissen, was er und Mama machten im Schlafzimmer. Nummer drei. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Ich schaue nicht in die Toilette bevor ich es spüle. Nummer vier. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Ich habe mein Bett schon lange nicht mehr nass gemacht. Nummer fünf. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Warum nicht ihr beide? Gehst du dich selbst ficken? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Ich bin hier raus. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 Was ist Ihr Problem? Ich versuche dir zu helfen. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -Warum lässt du nicht zu, dass ich dir helfe? -Ich will deine Hilfe nicht. In Ordnung? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Ich brauche deine Hilfe nicht. -Ja, das tust du. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Es ist etwas los. Du schläfst mit ihr, nicht wahr? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Was ist das für ein Interesse, das du an ihr hegst? -Mein Interesse gilt dir, nicht ihr. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Sie verführt Menschen, Sie manipuliert Menschen. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 -Sie wird alles tun, was sie kann-- - Ich dachte, du kennst sie kaum. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Ich kenne den Typ. Ich bin Psychologe. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Das bedeutet Du manipulierst auch Menschen, Beth? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Sie sind praktizierender Psychologe. Du bist besser darin als sie. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Du tust mir leid, Nick. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [beunruhigende Musik läuft] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Katharina! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Katharina! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Catherin] Ich hätte es wissen müssen. Ich... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 Ich kam ins Haus... als du unten am Strand warst. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Sie sah mich so seltsam an. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Sie ist direkt nach dir gegangen. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 Ich... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Ich hätte nicht zulassen sollen, dass sie uns beobachtet. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Sie wollte mich die ganze Zeit beobachten. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Sie hat versucht, dich zu töten, nicht wahr? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Hat es dir gefallen, dass sie dich beobachtet? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Glaubst du, ich habe ihr gesagt, sie soll dich töten? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [leise] Nein. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Jeder, der mir am Herzen liegt, stirbt. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Es ist okay. Es ist okay. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [flüstert] Es ist okay. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Liebe mich. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [sinnliches Stöhnen] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [zufriedener Seufzer] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Glaubst du, sie hat Johnny Boz getötet? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 Wofür? Um mich reinzulegen? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Sie liebte mich. Sie würde mir nichts anhängen. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Vielleicht wurde sie auch eifersüchtig auf Johnny. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Nein, das hat sie nicht. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Sie war noch nie eifersüchtig. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Sie war aufgeregt. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Ich habe kein Glück mit Frauen. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Da war dieses Mädchen... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Ich habe mich während meines Studiums kennengelernt. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Ich habe einmal mit ihr geschlafen. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Sie fing an, mir zu folgen, Ich mache ein Foto. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Sie hat sich die Haare gefärbt und meine Kleidung kopiert. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Lisa... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 etwas Oberman. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 Es war schrecklich. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Ich dachte, du hättest keine Geständnisse gemacht. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Das habe ich noch nie gemacht. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Gus] Noch ein nettes Mädchen. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Wie alt war sie, als es passierte? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Sechzehn. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Wir versiegeln Jugendakten bis sie gestorben sind. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 Deshalb konntest du es nicht finden in Ihrem Computer. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Was war das Motiv? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Sie sagte, sie wisse es selbst nicht. Ich habe es einfach spontan gemacht. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Der Rasierer war zufällig da. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 Das hat sie gesagt. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Wenn Sie möchten, können Sie sich einen Kaffee gönnen. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Danke. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 Ich verstehe es nicht Was zum Teufel ist hier los, Gus? 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Ist das nicht schwer, Jungs. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Dieses junge Bauernmädchen wurde müde von all dieser Aufmerksamkeit 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 geht zu ihren kleinen Brüdern, Also hat sie sie repariert. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Genau wie die alte Hazel Dobkins hat ihre ganze Familie repariert. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Außer der jungen Roxy hier habe kein Hochzeitsgeschenk benutzt. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Sie benutzte Papas Rasiermesser. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [angewidertes Geräusch] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Man fragt sich sicher, worüber sie geredet haben darüber, wann sie sich niederlassen 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 Abends vor dem Lagerfeuer. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Du hast jemals eine Freundin von ihr getroffen Wer hat nicht jemanden getötet? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Es muss dein Gewöhnliches übertroffen haben, alltägliches Mädchengespräch. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Ich bin mir nicht mehr sicher, ob sie es getan hat. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 Über wen reden wir jetzt, Schatz? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Wir wissen, dass die alte Hazel es getan hat. Wir wissen, dass die junge Roxy es getan hat. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 Und der andere... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Nun, sie hat diese magna cum laude Muschi Auf ihr hat das dein Gehirn durchgebraten. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[Autotür schlägt zu] -[Motor startet] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Frau] Oberman, Mark W., Donald M. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Entschuldigung. Nein, Lisa. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Bist du sicher mit dem Jahr? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Catherine Tramell schloss ihr Studium 1983 ab. Ja. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Sie sagte Lisa Oberman war zur gleichen Zeit hier. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [Frau] Ja, wir haben Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [Tippen auf die Tastatur] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Aber keine Lisa Oberman. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Bist du dir da sicher? Es kann kein Fehler sein? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Nur wenn Sie es schaffen, Detective. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [düstere Musik spielt] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Hazel] Hallo. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Catherine] Hazel, das ist Nick. Ich habe dir alles über ihn erzählt. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Nick, das ist Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Du bist der Schütze, nicht wahr? Na, wie geht es dir? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Bußgeld. Danke schön. Kann ich Sie bitte kurz sprechen? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Schatz, würdest du im Auto auf mich warten? Ich bin gleich da. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Auf Wiedersehen, Schütze. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Du magst es, abzuhängen mit Mördern oder was? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Du weißt, dass Roxy-- -Ja, natürlich wusste ich es. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Schauen Sie, ich schreibe über ungewöhnliche Menschen, und manchmal, wenn ich recherchiere, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Ich engagiere mich für sie. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 Bei dir ist es passiert. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Töten ist nicht wie Rauchen. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Du kannst aufhören. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Ich muss gehen. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Ich habe ihr versprochen, sie nach Hause zu bringen um sechs Uhr. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Sie liebt einfach America's Most Wanted. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Es gab keine Lisa Oberman als du in Berkeley warst. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 Was machst du? Kontrollierst du mich? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 Wofür? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Ich sagte Hoberman. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Hobermann. Lisa Hobermann. Mit einem H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Du tust das? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 In Ordnung. Vielen Dank. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [dramatische Musik spielt] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Andrews] Wissen Sie Dafür kann ich mir einen Tritt in den Hintern holen. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Du solltest nicht einmal hier drin sein. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Komm schon, Sam. Es wird nur eine Minute dauern. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Andrews spottet] Ja. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Bring es zur Sprache. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Andrews] Es ist Dr. Garner, nicht wahr? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Nennen Sie '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Nick] Du solltest deine Tür nicht offen lassen. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Ich habe es nicht getan. Da stimmt etwas nicht mit meinem Schloss. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Was willst du, Nick? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Erzähl mir von Catherine. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Sie hat es dir gesagt, nicht wahr? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Was hat sie mir erzählt, Beth? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Ich habe einmal in der Schule mit ihr geschlafen. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Ich war nur ein Kind. Ich habe experimentiert. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 Es war nur dieses eine Mal. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Sie entwickelte eine Fixierung auf mich. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Sie hat ihre Haare wie meine gestylt. Sie trug die gleiche Kleidung wie ich. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 Es hat mir Angst gemacht. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Hat sie dir das nicht gesagt? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Sie sagte, dass du es warst. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Du bist wie sie gekleidet, Du hast deine Haare blond gefärbt. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Ich habe meine Haare gefärbt. Es hatte nichts mit ihr zu tun. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -Ich war eine Zeit lang auch rothaarig. - Wussten Sie Noah Goldstein? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 Ich hatte ihn für zwei Unterrichtsstunden. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Du hast alle Berichte gesehen, Beth. Phil hat dich kopiert. Du hast nie etwas gesagt. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Nun, was soll ich sagen? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Hey Leute, ich bin nicht schwul, Aber ich habe deinen Verdächtigen gefickt. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 Es war mir peinlich. Es war das einzige Mal Ich war mit einer Frau zusammen. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 Sie ist wirklich krank, wissen Sie. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Weißt du, was sie tut? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Sie weiß, dass ich nach Berkeley gegangen bin. Sie weiß, dass ich Noah kannte. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Sie erfindet diese Geschichte über mich. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Sie reicht dir jemanden der von ihr besessen ist. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Sie hat dich mir nicht übergeben. Sie weiß nicht einmal, wer du bist. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Sie erzählte mir von einer, äh, Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Sie weiß, dass du es herausfinden würdest wer Lisa Hoberman ist. Du bist ein guter Polizist. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [düstere Musik spielt] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Hat sie es dir beiläufig erzählt? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Es irrelevant erscheinen lassen? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Ich meine, hat sie es dir im Bett erzählt, Nick? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Das würde ich tun. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Warum hast du deinen Namen geändert? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 Ich habe geheiratet. Er nannte mich Beth. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Er war Mitarbeiter der Klinik unten in Salinas. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Hat nicht lange gehalten. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Nick! Gott, denkst du wirklich? dass ich jemanden töten könnte? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Ich meine, ich habe Johnny Boz noch nie getroffen. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 Und was ist mit Nilsen? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Was für ein mögliches Motiv müsste ich Nilsen töten? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Sie sollten das Schloss reparieren lassen. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Gott! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Sie ist böse. Sie ist brillant. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [dramatische Musik spielt] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [Reifen quietschen] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Habe ich dir Angst gemacht? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Ich wollte dich überraschen. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 Was ist los? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Ich habe Lisa Hoberman gefunden. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Oh, das hast du? Was macht sie? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [spottet] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Wirst du es mir nicht sagen? Was macht sie? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Ich dachte, wir wären mit dem Spielen fertig. - Das habe ich auch getan. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Sie sagte, du hättest es falsch verstanden. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Sie sagte, du hättest dir sogar die Haare gestylt wie sie es tat. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 Und du hast ihr geglaubt? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Ich musste zur Campuspolizei gehen und einen Bericht über sie erstatten. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Ich nehme an, du denkst immer noch Ich töte auch Menschen, oder? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 Nein. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Lügner. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Also, mit wem bist du deiner Meinung nach zusammen? -Tötung. San Francisco. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Auf geht's. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 So'ne Art. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 Es gab einen Bericht über eine Lisa Hoberman, Januar 1980, aber es ist hier raus. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Wer hat es? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Einer von euch, Nilsen. Kennst du ihn? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Ja. Vielen Dank. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Ja. Sagen Sie ihm, er soll es zurückbringen, ja? Er hat es ein ganzes Jahr gehabt. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Also hatte Nilsen einen Bericht über Beth. Na und? Du weißt nicht, was zum Teufel drin war? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Catherine erzählte mir, was drin war. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Wenn sie dir die Wahrheit sagt. -Oh, Gus, verstehst du das nicht? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Wenn Beth Johnny Boz getötet hat um Catherine einzurahmen, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 sie würde niemanden wollen um zu wissen, was in Berkeley passiert ist. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Aber Nilsen hat es herausgefunden. Und das gibt ihr das Motiv, ihn zu töten. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Nun, woher wusste sie, dass Nilsen es herausgefunden hat, wenn es passiert wäre? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Er war IA. Er-er hat sie wahrscheinlich gefragt. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Sie müsste verrückter sein als ein 20 Pfund schwerer Weihnachtsfruchtkuchen. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Sie ist nicht diejenige, die rumhängt mit mehreren Mördern, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 -Deine Freundin ist. - Sie ist eine Schriftstellerin, das stimmt. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -Das ist ihr Job. -Ich kaufe es nicht. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Es muss jemanden in Berkeley geben Wer weiß, was zum Teufel passiert ist. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Ich weiß, was passiert ist. Catherine hat es mir erzählt. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 -Und alles, was sie sagt, hat sich bewährt. -Du hast verdammte Tweety-Vögel 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 -Fick dich, Mann. - flattert in deinem Kopf herum. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Das ist es, was du hast. -Scheiß drauf! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Du denkst, du kannst wie Nerze ficken, Rugrats aufziehen und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Oh Mann! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Wie bist du hier reingekommen? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Was ist, äh, was ist das? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Ich habe beschlossen, dir eine zweite Chance zu geben. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Ich habe dich vermisst. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Ich war nicht lange genug weg Damit du mich vermisst. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Hast du mich vermisst? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 Nein. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [flüstert] Jetzt? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 Nein. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Warum kommst du nicht hierher? und sag mir nein? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Ich habe sie schon einmal gesehen. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Ja? Na ja, vielleicht sieht man sie nie wieder. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Mein Buch ist fast fertig. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 Und mein Detektiv ist fast tot. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -Also habe ich Zeit für eine letzte Zigarette? -Nachher. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [stöhnt] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [düstere Musik spielt] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Ich muss etwas recherchieren morgen früh. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Ich bin gut in der Forschung. Ich helfe dir. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 Nein danke. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Was forschen Sie? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 Oh. Ein neues Ende für Ihr Buch. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Ach wirklich? Was ist die Wendung? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -Der Detektiv verliebt sich in das falsche Mädchen ... -Uh-huh. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...aber er stirbt nicht. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Was passiert also mit ihnen? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Sie ficken wie Nerze, züchten Rugrats, und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Es wird nicht verkauft. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 Warum nicht? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Jemand muss sterben. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 Warum? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Irgendjemand tut es immer. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [undeutliches Geplapper] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 Guten Morgen. Ich suche einen Dr. Garner. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Oh, sie arbeitet hier nicht mehr. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Ich glaube, sie ist oben in San Francisco mit der Polizei. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 Eigentlich suche ich ihren Mann. Er arbeitet auch hier, nicht wahr? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Dr. Joseph Garner? -Ja. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -War sie verheiratet? -Du kennst ihn? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 Er starb vor etwa fünf oder sechs Jahren. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Wie ist er gestorben? -Er wurde erschossen. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Danke schön. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [Detektiv] Er ging von der Arbeit nach Hause. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Sie lebten nur ein paar Blocks entfernt weg von der Klinik. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 -Jemand ist einfach vorbeigefahren und hat ihn erschossen. -Was war die Mordwaffe? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Revolver, .38. Nicht wiederhergestellt. Pass auf dich auf. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Gab es Verdächtige? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Keine Verdächtigen, kein Motiv. Ungelöst. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 War seine Frau jemals ein Verdächtiger? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Wissen Sie, einer Ihrer Leute war hier unten von 'Frisco, vor etwa einem Jahr. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Er fragte genau das Gleiche. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? Was zum Teufel ist los? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Routine. -Routine? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Ja. Genau das hat er gesagt. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Jetzt sind zwei von euch hierhergekommen und mir zu sagen, dass es „Routine“ ist. 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Erinnerst du dich? Wie hieß der andere? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Nein. Das kann ich nicht wirklich sagen. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Nilsen? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Nilsen. Ja, das war es. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 -War sie also jemals eine Verdächtige? -Nein. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Es gab einige Gespräche, aber es hat nie geklappt. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Was für ein Gespräch? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Freundin. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 Was? Er hatte eine Freundin? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 Nein. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Das hat sie getan. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 Wie ich schon sagte, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 es hat nie geklappt. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Danke schön. -Ja. Ich hoffe, ich habe dir weitergeholfen. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Ja, das hast du. Das hast du sicher getan. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [Drucker drucken] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Katharina! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [düstere Musik spielt] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Hallo. Ich habe dich vermisst. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Ich habe meine Recherche abgeschlossen. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Ich habe mein Buch beendet. -Ja? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Wie endet es also? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Ich habe es dir gesagt. Sie tötet ihn. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Auf Wiedersehen, Nick. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 Auf Wiedersehen? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Ja. Ich habe mein Buch beendet. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Hast du mich nicht gehört? Dein Charakter ist tot. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 Auf Wiedersehen. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 Was willst du? Blumen? Ich schicke Ihnen ein handsigniertes Exemplar. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 Was ist das? Eine Art Witz? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Spielst du hier ein Spiel? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 Die Spiele sind vorbei. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Du hattest Recht. Es war der Fick des Jahrhunderts, Shooter. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Hazel] Catherine? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [beunruhigende Musik läuft] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Ich bin gleich da. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 Catherine Tramells Mitbewohnerin, Erstsemesterjahr. Ich habe gerade einen Anruf von ihr bekommen. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Sie ist drüben in Oakland. Aufleuchten. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Ich habe Leute angerufen den ganzen Tag aus ihrem Wohnheim. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Sie muss es gehört haben Ich habe versucht, sie zu erreichen. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Sie sagt, sie wisse alles über Catherine und Lisa Hoberman. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Geht es dir gut? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Ja. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Hier ist noch etwas anderes. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Der Psychiater von Johnny Boz hat ein Büro in Van Ness. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Ratet mal, mit wem er die Büroräume teilt? Doktor Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Was zum Teufel ist los mit dir? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Hmm? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Ich werde in Suite 405 sein. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Wo zum Teufel gehst du hin? -Ich gehe mit dir. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 Du hast Urlaub, Mädchen. Es wird nicht lange dauern. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [Aufzug pingt] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [spannende Musik läuft] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [Aufzug pingt] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [dramatische Musik spielt] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Gus! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [Aufzug pingt] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [Aufzug pingt] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [schreiend] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Gus! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [düstere Musik spielt] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Gus. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[Türklicks] -[dramatische Musik spielt] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Einfrieren! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 Was machst du hier? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Hebt eure Hände. Hebt eure verdammten Hände hoch. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Ich habe eine Nachricht auf meinem Gerät erhalten um Gus hier zu treffen. Wo ist er? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Nick] Beweg dich nicht. Bewegen Sie sich nicht. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Ich weiß von Ihrem Mann. Magst du immer noch Mädchen, Beth? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 Was? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Nehmen Sie Ihre Hände aus Ihren Taschen. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Nick] Nimm sie raus! -Was ist los mit dir? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Bring sie raus. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [stöhnt] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Beth atmet schwer] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [flüstert] Ich habe dich geliebt. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Oh, Gott! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [undeutliches Reden] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [Hubschrauber fliegt über uns] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Warum glauben Sie, dass sie eine Waffe hatte? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Was zum Teufel machte sie hier? Was machte Gus hier? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Nick? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Leutnant. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [undeutliches Reden] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [düstere Musik spielt] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Einer von uns. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Jesus. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Wir müssen Beths Wohnung überprüfen. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Andrews] Revolver Kaliber 38. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 Im Bücherregal hinter einigen Büchern. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Lassen Sie es von der Ballistik auf Nilsen überprüfen. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Harrigan] Leutnant, Du solltest besser hier reinkommen. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Ich denke, das ist es. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [undeutliches Reden] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Wir haben nachgeschaut. Es ist ihre Größe. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Sie muss dich auf der Treppe gehört haben und habe das Zeug weggeworfen. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [Detektiv] Es gibt keine Suite 405 in diesem Gebäude. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Mitbewohnerin von Catherine Tramell in ihrem ersten Studienjahr ist tot. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 Sie starb vor zwei Jahren an Leukämie. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Hier ist ein Fax ihrer Sterbeurkunde. -Okay, aber was ist mit Salinas? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Ja? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Festhalten. Jack? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Jack! Haben Sie Nilsens Büro überprüft? für irgendwelche Akten über Beth Garner? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 -Kein Polizeibericht aus Berkeley. -Ja? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 -Überhaupt nichts über Salinas. -Okay. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 Ich bin zurück. Ja. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Großartig. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 Die Ballistik sagt, dass wir die .38 gefunden haben In ihrer Wohnung wurde auf Nilsen zurückgegriffen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Keine Eintragung. Sie fragen bei Salinas nach. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Der Eispickel war von der gleichen Marke und Modell wie die Boz-Waffe. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Wir haben die Bandmaschinen überprüft in Dr. Garners Wohnung und ihrem Büro, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 sowohl hier als auch auf Van Ness. Zu keinem von ihnen gibt es eine Nachricht von Gus. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Das Tonband in ihrer Wohnung war unbenutzt. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 Und der Psychiater von Johnny Boz sagt er glaubt, sich an Dr. Garner und Boz zu erinnern 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 Treffen auf einer Weihnachtsfeier vor einem Jahr in seinem Haus. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Man kann einfach nichts über Menschen erzählen, oder? 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Sogar die Du denkst, du wüsstest es in- und auswendig. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [düstere Musik spielt] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Herzlichen Glückwunsch, Curran. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [intensive Musikwiedergabe] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [Musik unterdrückt] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Catherine] Hallo. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Ich habe gehört, was passiert ist... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 im Fernsehen. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 Ich... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Ich kann es mir nicht erlauben, mich um dich zu kümmern. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Ich kann es mir nicht erlauben... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 sich kümmern... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 [schluchzt] Ich will das nicht tun. Bitte, ich will das nicht tun. Ich... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 Ich verliere alle. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Ich will dich nicht verlieren. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [schluchzt] Ich will dich nicht verlieren. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [sinnliches Stöhnen] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [erotisches Stöhnen] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [Musik wird intensiver] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [Musik unterdrückt] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [Zarte Musik spielt] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Catherine] Was machen wir jetzt, Nick? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Scheiß wie Nerze... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 Ziehe Rugrats auf und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [tiefes Atmen] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [düstere Musik spielt] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Ich hasse Rugrats. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Fick wie Nerze, vergiss die Rugrats, und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [Musik wird intensiver] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [dramatische Musik spielt] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [Musik unterdrückt]